1 00:00:00,750 --> 00:00:03,070 [tema musical suave] 2 00:00:06,210 --> 00:00:08,070 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,070 --> 00:00:11,450 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,450 --> 00:00:13,870 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,870 --> 00:00:16,910 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,910 --> 00:00:19,360 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,360 --> 00:00:23,230 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,230 --> 00:00:24,400 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,230 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,370 [música suave] 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,790 - [Altavoz] Este es una noticia importante. 12 00:00:34,790 --> 00:00:37,000 Esta es una noticia importante. 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,210 ¿Has visto a este hombre? 14 00:00:38,210 --> 00:00:40,860 el es un peligroso criminal que se busca 15 00:00:40,860 --> 00:00:42,760 por crímenes contra la ciudad. 16 00:00:42,760 --> 00:00:45,280 Si lo ves, apresarlo de inmediato. 17 00:00:45,280 --> 00:00:48,800 Si lo ves, apresarlo de inmediato. 18 00:00:48,800 --> 00:00:53,260 [gritando] [pelear] 19 00:00:54,980 --> 00:00:56,500 - ¿Qué está pasando? 20 00:00:56,500 --> 00:00:57,740 - Parece que no lo son. dejar entrar o salir a cualquiera. 21 00:00:57,740 --> 00:00:58,710 - Bueno, cambié Mi bolso aquí de todos modos. 22 00:00:58,710 --> 00:01:00,470 Soy el enemigo público número uno. 23 00:01:00,470 --> 00:01:01,400 - Eso no es problema. 24 00:01:01,400 --> 00:01:02,610 - Básicamente piensa que así es. 25 00:01:02,610 --> 00:01:03,850 - Sé dónde estoy. 26 00:01:03,850 --> 00:01:05,990 Sólo sígueme y mantén la cabeza gacha. 27 00:01:06,850 --> 00:01:08,720 - Como si necesitara que me lo recordaran. 28 00:01:08,720 --> 00:01:11,720 [música suave] 29 00:01:11,720 --> 00:01:13,930 [viento aullando] 30 00:01:13,930 --> 00:01:16,490 [música suave] 31 00:01:20,110 --> 00:01:23,420 - Realmente me importa tú pero no de esa manera. 32 00:01:23,420 --> 00:01:27,050 Me importas como amigo. 33 00:01:27,050 --> 00:01:29,600 [música suave] 34 00:01:36,300 --> 00:01:38,780 [pájaros cantando] 35 00:01:38,780 --> 00:01:40,130 - Eso es gracioso. 36 00:01:40,130 --> 00:01:41,610 - ¿Qué? 37 00:01:41,610 --> 00:01:43,720 - Los normalmente dos pesados. Vigilando el túnel. 38 00:01:43,720 --> 00:01:45,890 Son otros carniceros. 39 00:01:45,890 --> 00:01:46,860 - Espera, espera, espera Lex. 40 00:01:46,860 --> 00:01:48,660 ¿Qué quieres decir con carnicero? 41 00:01:48,660 --> 00:01:50,070 - Un carnicero. 42 00:01:50,070 --> 00:01:52,110 Un anzuelo de carnicero, una mirada. 43 00:01:52,110 --> 00:01:53,900 Jack ¿dónde tienes? ¿Ha sido toda tu vida? 44 00:01:53,900 --> 00:01:54,940 [sonido metálico] 45 00:01:54,940 --> 00:01:57,460 [música suave] 46 00:02:00,320 --> 00:02:01,910 - Bueno, es por eso que Los pesados no están ahí. 47 00:02:01,910 --> 00:02:04,290 Parece que tal vez él sea Encontré el túnel. 48 00:02:04,290 --> 00:02:05,780 - Lo sé. 49 00:02:05,780 --> 00:02:06,780 Me atraparán, hombre. 50 00:02:06,780 --> 00:02:08,020 Me van a cazar y 51 00:02:08,020 --> 00:02:09,260 están usando el mío juego de castigo conmigo 52 00:02:09,260 --> 00:02:11,470 y luego van a Me tortura absolutamente. 53 00:02:11,470 --> 00:02:14,060 [música suave] 54 00:02:15,370 --> 00:02:17,130 [multitud gritando] 55 00:02:17,130 --> 00:02:18,930 - Necesito que sigas adelante viendo eso de inmediato. 56 00:02:18,930 --> 00:02:20,510 estoy a punto de cerrar todos los puntos de control. 57 00:02:20,510 --> 00:02:21,830 No se permite salir a nadie. 58 00:02:21,830 --> 00:02:22,760 - Sí, lo vi. 59 00:02:22,760 --> 00:02:24,240 Se están volviendo locos por ahí. 60 00:02:24,240 --> 00:02:26,520 - Por eso tú necesidad de transmitir, 61 00:02:26,520 --> 00:02:28,760 para decirles que hay no hay necesidad de entrar en pánico. 62 00:02:28,760 --> 00:02:30,250 Todo es por su propio bien. 63 00:02:30,250 --> 00:02:32,320 Los rebeldes están provocando algunos problemas afuera 64 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 pero está todo bajo control. 65 00:02:34,320 --> 00:02:36,880 Sólo tenemos que asegurarnos nadie entra a la ciudad. 66 00:02:36,880 --> 00:02:38,260 - ¿Y la verdadera razón? 67 00:02:40,290 --> 00:02:43,230 - Jack intentó hackear los archivos principales de la computadora. 68 00:02:44,230 --> 00:02:45,300 - ¿Jacobo? 69 00:02:45,300 --> 00:02:46,750 - Está huyendo. 70 00:02:46,750 --> 00:02:48,020 No se escapará. 71 00:02:48,020 --> 00:02:53,000 [viento aullando] [música suave] 72 00:02:56,410 --> 00:02:57,240 - Hola. 73 00:02:57,240 --> 00:02:58,070 - Hola. 74 00:03:00,180 --> 00:03:01,490 - ¿Cómo estás? 75 00:03:01,490 --> 00:03:02,320 - Bien. 76 00:03:02,320 --> 00:03:03,180 Excelente. 77 00:03:03,180 --> 00:03:06,110 - Yo eh, ¿dormiste? 78 00:03:06,110 --> 00:03:06,940 - Sí, como un bebé. 79 00:03:06,940 --> 00:03:07,980 ¿Qué hay de ti? 80 00:03:07,980 --> 00:03:08,940 - Ah, sí, sí. 81 00:03:08,940 --> 00:03:09,980 Ningún problema. 82 00:03:09,980 --> 00:03:11,630 - Bien. 83 00:03:11,630 --> 00:03:14,810 Entonces me pregunto qué Mega ha planeado para nosotros hoy. 84 00:03:16,190 --> 00:03:18,470 - Salene, por favor. tenemos que hablar. 85 00:03:18,470 --> 00:03:19,680 - Puede que hayamos hablado de ello. 86 00:03:19,680 --> 00:03:20,510 Hemos pasado por eso. 87 00:03:20,510 --> 00:03:21,330 - Por favor. 88 00:03:23,540 --> 00:03:24,370 Mira-- 89 00:03:24,370 --> 00:03:25,200 - No me toques. 90 00:03:26,170 --> 00:03:27,440 ¿Estás escuchando? 91 00:03:27,440 --> 00:03:29,240 Déjame en paz. 92 00:03:29,240 --> 00:03:31,860 [música suave] 93 00:03:35,450 --> 00:03:37,870 - Así que por favor a todos. no entres en pánico. 94 00:03:37,870 --> 00:03:40,630 Las medidas de seguridad adicionales son para su seguridad. 95 00:03:40,630 --> 00:03:42,250 Tan pronto como los rebeldes están redondeados, 96 00:03:42,250 --> 00:03:44,180 todo lo hará volver a la normalidad. 97 00:03:44,180 --> 00:03:45,010 Trabaja bien. 98 00:03:45,010 --> 00:03:46,430 [sonido de computadora] 99 00:03:46,430 --> 00:03:47,670 - ¿Cómo puede hacer eso? 100 00:03:47,670 --> 00:03:49,810 Sólo siéntate ahí contando las mentiras de Mega. 101 00:03:49,810 --> 00:03:51,300 - Creo que se ve genial. 102 00:03:51,300 --> 00:03:53,990 ella ha estado escuchandome Sobre el maquillaje, se nota. 103 00:03:53,990 --> 00:03:55,160 - Consigue gel real. 104 00:03:55,160 --> 00:03:56,370 - ¿Qué pasa? 105 00:03:56,370 --> 00:03:58,270 Es sólo algo estúpido antiguos puntos de control. 106 00:03:58,270 --> 00:03:59,540 [Ellie se burla] 107 00:03:59,540 --> 00:04:01,060 Tal vez deberías escúchame también. 108 00:04:01,060 --> 00:04:03,450 Entonces tal vez tu novio No querría torturarte. 109 00:04:03,450 --> 00:04:05,930 - Estúpido cabeza hueca. 110 00:04:05,930 --> 00:04:07,690 - Si el cheque los puntos están cerrados, 111 00:04:07,690 --> 00:04:08,860 ¿Eso no significaría que Lex no lo haría? 112 00:04:08,860 --> 00:04:10,350 ser capaz de conseguir ¿Volver a la ciudad? 113 00:04:10,350 --> 00:04:11,210 [suspiros] 114 00:04:11,210 --> 00:04:12,040 - Lex. 115 00:04:13,110 --> 00:04:14,180 - ¿Ver? 116 00:04:14,180 --> 00:04:16,730 [música suave] 117 00:04:19,980 --> 00:04:22,220 - Entonces, ¿dónde está? ¿Sabes esto, túnel? 118 00:04:22,220 --> 00:04:23,430 - No es un túnel. 119 00:04:23,430 --> 00:04:24,570 - ¿Qué? 120 00:04:24,570 --> 00:04:25,400 ¿Qué significa eso? 121 00:04:25,400 --> 00:04:26,570 - Es una salida. 122 00:04:26,570 --> 00:04:27,710 - ¿Pero cómo? 123 00:04:27,710 --> 00:04:29,260 - Jack, confía en mí. 124 00:04:29,260 --> 00:04:31,780 - Lex, ¿qué pasa hombre? 125 00:04:31,780 --> 00:04:32,890 - No te preocupes. 126 00:04:32,890 --> 00:04:34,060 Es fácil. 127 00:04:34,060 --> 00:04:37,240 [música suave] [pasos alejándose] 128 00:04:37,240 --> 00:04:39,380 - Gracias por el transmitir Ámbar. 129 00:04:39,380 --> 00:04:42,100 Estuviste excelente como siempre. 130 00:04:42,100 --> 00:04:44,180 Tenías un aire de honestidad sobre ti. 131 00:04:44,180 --> 00:04:45,110 Tienes suerte. 132 00:04:45,110 --> 00:04:46,830 La gente confía en ti de forma natural. 133 00:04:46,830 --> 00:04:48,590 - Me alegro de poder ser de ayuda. 134 00:04:48,590 --> 00:04:51,770 - Ojalá pudieras Realmente confía en mí, Ámbar. 135 00:04:51,770 --> 00:04:54,630 Estoy haciendo esto por beneficio de todos ya sabes. 136 00:04:54,630 --> 00:04:56,770 Un día espero que lo hagas poder agradecerme. 137 00:05:00,260 --> 00:05:01,710 - ¿Cómo está Trudy? 138 00:05:01,710 --> 00:05:03,190 - Más o menos lo mismo. 139 00:05:03,190 --> 00:05:07,030 Triste, no hablas y tienes ¿No tienes idea de qué se trata? 140 00:05:07,030 --> 00:05:08,610 - Trudy ha pasado por mucho. 141 00:05:08,610 --> 00:05:10,130 Supongo que todo se le ocurrió. 142 00:05:11,030 --> 00:05:13,550 - Bueno, ¿quieres verla? 143 00:05:13,550 --> 00:05:16,070 Quiero decir, tal vez podrías haz que se abra. 144 00:05:16,070 --> 00:05:18,660 - Oh, um, no puedo ahora. 145 00:05:18,660 --> 00:05:21,630 - Solo pensé con ustedes dos están tan cerca. 146 00:05:21,630 --> 00:05:24,970 - Sí, bueno, tengo Realmente tengo que correr [risas]. 147 00:05:24,970 --> 00:05:27,700 - Oh bueno, no lo hagas. olvida tu abrigo. 148 00:05:27,700 --> 00:05:31,020 [música suave] 149 00:05:31,020 --> 00:05:31,840 - Gracias. 150 00:05:31,840 --> 00:05:34,430 [música suave] 151 00:05:36,090 --> 00:05:38,950 [pájaros cantando] 152 00:05:38,950 --> 00:05:39,780 - Oye. 153 00:05:39,780 --> 00:05:41,680 ¿Cuál es el problema? 154 00:05:41,680 --> 00:05:43,230 Ese edificio está fuera de la zona. 155 00:05:43,230 --> 00:05:45,340 Todo lo que tenemos que hacer está claro. esto y estamos en casa libres. 156 00:05:45,340 --> 00:05:46,270 - Sí, lo sé. 157 00:05:46,270 --> 00:05:48,100 Es sólo que es un largo camino. 158 00:05:48,100 --> 00:05:49,270 - No es nada. 159 00:05:49,270 --> 00:05:50,480 - Estoy en duda. 160 00:05:50,480 --> 00:05:52,070 - ¿Qué será Jack? 161 00:05:52,070 --> 00:05:54,350 Un toque de tu propio genio. con el juego del castigo o-- 162 00:05:54,350 --> 00:05:56,350 - Serás mermelada de fresa. en el camino de allí. 163 00:05:56,350 --> 00:05:57,940 - Yo iré primero. 164 00:05:57,940 --> 00:06:02,870 [música tensa] [pájaros cantando] 165 00:06:07,050 --> 00:06:07,950 - ¡Vaya! 166 00:06:07,950 --> 00:06:10,430 [música tensa] 167 00:06:11,880 --> 00:06:12,780 - Tu turno. 168 00:06:12,780 --> 00:06:15,020 [música tensa] 169 00:06:15,020 --> 00:06:15,850 [exhala] 170 00:06:15,850 --> 00:06:16,680 [música tensa] 171 00:06:16,680 --> 00:06:17,750 [valla traqueteando] 172 00:06:17,750 --> 00:06:18,890 ¡Jack! 173 00:06:18,890 --> 00:06:20,100 - ¡Mira ahí está! 174 00:06:20,100 --> 00:06:20,930 - ¡Oye, él está ahí! 175 00:06:20,930 --> 00:06:21,760 - [Niño] ¡Para! 176 00:06:23,380 --> 00:06:25,690 [disparo de láseres] 177 00:06:25,690 --> 00:06:28,590 [música dramática] 178 00:06:28,590 --> 00:06:31,900 [Jack gruñe] 179 00:06:31,900 --> 00:06:32,730 - Ayúdame hombre. 180 00:06:32,730 --> 00:06:34,010 ¡Ayuda! 181 00:06:34,010 --> 00:06:36,810 [música tribal] 182 00:06:36,810 --> 00:06:37,630 [Lex gruñe] 183 00:06:37,630 --> 00:06:39,050 Eso fue fácil. 184 00:06:39,050 --> 00:06:40,220 - ¿Estás loco? 185 00:06:40,220 --> 00:06:41,090 Vamos. 186 00:06:41,090 --> 00:06:43,640 [música tribal] 187 00:06:46,610 --> 00:06:48,710 niña riendo] [Mega golpe] 188 00:06:48,710 --> 00:06:50,850 - ¿Te estoy molestando? 189 00:06:50,850 --> 00:06:52,610 - No, en absoluto. 190 00:06:52,610 --> 00:06:53,440 Entra. 191 00:06:56,720 --> 00:06:58,450 - [Mega] ¿Cómo está el niño? 192 00:06:58,450 --> 00:06:59,620 - Ella está bien. 193 00:06:59,620 --> 00:07:01,170 ella no entiende ¿Qué está pasando? 194 00:07:01,170 --> 00:07:03,420 - No, claro que no. 195 00:07:03,420 --> 00:07:06,250 Ojalá todos pudiéramos seguir siendo así. 196 00:07:06,250 --> 00:07:08,040 Tan inocente. 197 00:07:08,040 --> 00:07:09,670 [balbuceo] 198 00:07:09,670 --> 00:07:10,840 Oh, depende de nosotros asegurarnos 199 00:07:10,840 --> 00:07:12,810 ella crece hasta ser mejor mundo que nosotros. 200 00:07:14,360 --> 00:07:15,190 [suspiros] 201 00:07:15,190 --> 00:07:16,120 ¿Te importa? 202 00:07:17,020 --> 00:07:18,430 - Oh, no por favor, para nada. 203 00:07:20,020 --> 00:07:22,300 [suspiros] 204 00:07:22,300 --> 00:07:23,440 [cama crujido] 205 00:07:23,440 --> 00:07:25,200 - ¿Tienes todo lo que quieres? 206 00:07:26,580 --> 00:07:28,930 [Trudy se ríe] 207 00:07:28,930 --> 00:07:29,960 - No. 208 00:07:29,960 --> 00:07:31,690 [olfatea] 209 00:07:31,690 --> 00:07:34,410 No, no tengo cualquier cosa que quiera. 210 00:07:37,210 --> 00:07:42,220 [Trudy sollozando] [música suave] 211 00:07:46,670 --> 00:07:48,700 [viento aullando] 212 00:07:48,700 --> 00:07:52,090 - Sammy, sé una mascota y hazme una taza de café. 213 00:07:52,090 --> 00:07:52,920 - Bueno. 214 00:07:52,920 --> 00:07:53,740 Sé que te gusta. 215 00:07:55,120 --> 00:07:55,920 ¿Gel? 216 00:07:55,920 --> 00:07:57,160 - ¿Mmm? 217 00:07:57,160 --> 00:07:59,610 - ¿Por qué tú y Lex no...? 218 00:07:59,610 --> 00:08:01,480 - Eso no es asunto tuyo. 219 00:08:01,480 --> 00:08:02,930 - Pensé que te gustaba. 220 00:08:02,930 --> 00:08:05,510 - Podría y tal vez no. 221 00:08:05,510 --> 00:08:07,480 Quizás me guste alguien más. 222 00:08:07,480 --> 00:08:08,620 - ¿OMS? 223 00:08:08,620 --> 00:08:10,110 - Eso sería revelador. 224 00:08:10,110 --> 00:08:11,450 - ¿Está aquí en el centro comercial? 225 00:08:11,450 --> 00:08:13,940 - ¿Me estás obligando ¿Ese café o no? 226 00:08:13,940 --> 00:08:17,770 Oye, ¿qué le pasa? ¿Ese loco amigo tuyo? 227 00:08:17,770 --> 00:08:18,800 - ¿Disculpe? 228 00:08:18,800 --> 00:08:20,320 - Puede. 229 00:08:20,320 --> 00:08:21,880 Ella casi me rompe y Sammy está loco hace un momento. 230 00:08:23,050 --> 00:08:24,120 - ¿Qué pasa? 231 00:08:24,120 --> 00:08:24,950 - Nada. 232 00:08:24,950 --> 00:08:25,910 Ella está loca. 233 00:08:25,910 --> 00:08:26,950 - Ella está en el techo. 234 00:08:29,430 --> 00:08:31,200 [ruido de cubiertos] 235 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 Esos dos están locos. 236 00:08:33,400 --> 00:08:35,540 - Hay algo entre ellos. 237 00:08:35,540 --> 00:08:37,480 Apuesto a que están detrás el mismo tipo. 238 00:08:37,480 --> 00:08:39,510 Esa es siempre la problemas entre chicas. 239 00:08:39,510 --> 00:08:41,790 - ¿Este otro tipo? 240 00:08:41,790 --> 00:08:43,590 - ¿Qué otro chico? 241 00:08:43,590 --> 00:08:47,380 - El chico del centro comercial. que te apetezca. 242 00:08:47,380 --> 00:08:51,040 - Sammy, ¿lo harás? ¿Me haces un gran favor? 243 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 - Bueno. 244 00:08:52,040 --> 00:08:53,220 - Ve a buscar mi esmalte de uñas. 245 00:08:53,220 --> 00:08:54,770 Hay una mascota. 246 00:08:54,770 --> 00:08:56,880 - ¿Pero sobre este otro tipo? 247 00:08:56,880 --> 00:09:00,020 - Y si lo haces, podría Deja que me los pintes. 248 00:09:00,020 --> 00:09:02,470 [pasos alejándose] 249 00:09:02,470 --> 00:09:04,020 [música suave] 250 00:09:04,020 --> 00:09:05,570 ¿Qué pasa con mi café? 251 00:09:05,570 --> 00:09:08,270 [música suave] 252 00:09:08,270 --> 00:09:11,060 [niña balbuceando] 253 00:09:11,060 --> 00:09:13,620 [música suave] 254 00:09:20,660 --> 00:09:22,630 [suspiros] 255 00:09:22,630 --> 00:09:25,250 [música suave] 256 00:09:31,740 --> 00:09:32,710 [cierre de puerta] 257 00:09:32,710 --> 00:09:36,050 [pasos acercándose] 258 00:09:37,810 --> 00:09:39,060 - ¿May qué estás haciendo? 259 00:09:41,300 --> 00:09:42,680 [May inhala] 260 00:09:42,680 --> 00:09:43,820 [May exhala] 261 00:09:43,820 --> 00:09:45,370 ¿No tienes frío aquí arriba? 262 00:09:45,370 --> 00:09:48,410 [viento aullando] 263 00:09:48,410 --> 00:09:49,790 - No te culpo Salene. 264 00:09:51,030 --> 00:09:53,210 No te culpo en absoluto. 265 00:09:53,210 --> 00:09:55,280 [Salene suspira] 266 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Fue un shock para mí también. 267 00:09:57,700 --> 00:09:58,730 No lo esperaba. 268 00:09:59,770 --> 00:10:00,600 eso, 269 00:10:03,460 --> 00:10:05,530 Sólo estoy triste que tú No puedo admitirlo también. 270 00:10:05,530 --> 00:10:08,330 [viento aullando] 271 00:10:08,330 --> 00:10:11,300 - Puede que hablemos. 272 00:10:11,300 --> 00:10:14,440 Entremos y hablemos. 273 00:10:14,440 --> 00:10:16,200 - No te preocupes, yo soy no voy a saltar. 274 00:10:17,130 --> 00:10:19,680 Simplemente descubriendo qué camino tomar. 275 00:10:19,680 --> 00:10:20,960 - ¿Ir? 276 00:10:20,960 --> 00:10:24,760 - Es un mundo grande por ahí Salene. 277 00:10:24,760 --> 00:10:27,450 Fuera de esta rata agujero que llamamos hogar. 278 00:10:27,450 --> 00:10:28,690 - ¿Te vas? 279 00:10:28,690 --> 00:10:29,900 ¿Te vas del centro comercial? 280 00:10:31,180 --> 00:10:33,940 - No puedo quedarme con Salene. 281 00:10:33,940 --> 00:10:35,180 [Salene suspira] 282 00:10:35,180 --> 00:10:36,010 - ¿Pero dónde? 283 00:10:36,010 --> 00:10:37,490 ¿Adónde vas a ir? 284 00:10:37,490 --> 00:10:39,460 - Oh, no importa ¿verdad? 285 00:10:39,460 --> 00:10:42,220 [música suave] 286 00:10:42,220 --> 00:10:43,290 Cuídate. 287 00:10:44,430 --> 00:10:46,610 Eres una hermosa persona. 288 00:10:46,610 --> 00:10:51,580 [música suave] [pasos alejándose] 289 00:10:58,620 --> 00:10:59,620 [cierre de puerta] 290 00:10:59,620 --> 00:11:02,590 [música alegre] 291 00:11:02,590 --> 00:11:05,970 [teclas del teclado tintineando] 292 00:11:05,970 --> 00:11:10,980 [pitido de la computadora] [música alegre] 293 00:11:23,260 --> 00:11:24,610 [viento aullando] 294 00:11:24,610 --> 00:11:25,540 - Si el cheque los puntos se cierran como 295 00:11:25,540 --> 00:11:26,720 ¿Saldrá de la ciudad? 296 00:11:26,720 --> 00:11:27,790 Mega está obligado a atraparlo allí. 297 00:11:27,790 --> 00:11:29,820 - Jack es un superviviente y 298 00:11:29,820 --> 00:11:31,720 Probablemente también tenga a Lex con él. 299 00:11:31,720 --> 00:11:33,720 - Genial, señor mirada. después del número uno. 300 00:11:33,720 --> 00:11:35,450 - Ellie, eso no es justo. 301 00:11:35,450 --> 00:11:38,830 Lex no es un santo total pero tampoco es un completo imbécil. 302 00:11:38,830 --> 00:11:40,560 Él está de nuestro lado. 303 00:11:40,560 --> 00:11:41,800 - Bueno, le conviene. 304 00:11:41,800 --> 00:11:43,320 ¿Qué pasa si Mega aguanta? ¿Una recompensa para Jack? 305 00:11:43,320 --> 00:11:45,530 ¿Cuánto tiempo se quedará Lex? señor buen chico entonces? 306 00:11:45,530 --> 00:11:47,490 - Ellie, sé que eres preocupado por jack 307 00:11:47,490 --> 00:11:49,570 pero la preocupación no servirá de nada. 308 00:11:49,570 --> 00:11:52,530 Sólo intenta ser positivo, ¿vale? 309 00:11:52,530 --> 00:11:53,780 - No sé. 310 00:11:53,780 --> 00:11:55,780 todo parece estar llegando a un punto crítico. 311 00:11:55,780 --> 00:11:58,710 Es como si todo esto explotará en cualquier momento, 312 00:11:58,710 --> 00:12:00,750 con nosotros justo en el medio. 313 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 - Me comunicaré con Jay más tarde. 314 00:12:02,410 --> 00:12:04,820 voy a ver si el sabe nada sobre Jack. 315 00:12:04,820 --> 00:12:08,450 - Oh, acabo de llegar para conseguir un poco de agua. 316 00:12:08,450 --> 00:12:10,100 [pasos alejándose] 317 00:12:10,100 --> 00:12:11,800 - ¿Vas a algún lado? 318 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 - [Mayo] Observador. 319 00:12:13,000 --> 00:12:14,310 - ¿Te vas del centro comercial? 320 00:12:15,450 --> 00:12:16,940 - Gran cosa. 321 00:12:16,940 --> 00:12:18,420 - ¿Hay algún problema? 322 00:12:18,420 --> 00:12:20,840 - ¿Quieres decir que a alguien le importa? 323 00:12:20,840 --> 00:12:22,360 - mayo si hay algo anda mal vamos a-- 324 00:12:22,360 --> 00:12:24,770 - Mira, olvídalo. 325 00:12:24,770 --> 00:12:26,260 No es gran cosa. 326 00:12:26,260 --> 00:12:28,120 Es sólo el momento de sigue adelante eso es todo. 327 00:12:29,260 --> 00:12:30,750 Nos vemos por ahí. 328 00:12:30,750 --> 00:12:32,750 [música suave] 329 00:12:32,750 --> 00:12:34,780 Ah y gracias. 330 00:12:34,780 --> 00:12:35,650 - ¿Para qué? 331 00:12:35,650 --> 00:12:37,340 - Sólo gracias. 332 00:12:37,340 --> 00:12:39,930 [música suave] 333 00:12:43,720 --> 00:12:46,970 - Ya sabes, tú y yo, hacemos un gran equipo. 334 00:12:46,970 --> 00:12:48,800 - ¿Sí? 335 00:12:48,800 --> 00:12:49,660 - Sí. 336 00:12:49,660 --> 00:12:50,730 Pues míralo. 337 00:12:50,730 --> 00:12:51,940 La fortaleza de Mega. 338 00:12:51,940 --> 00:12:53,280 - Bien. 339 00:12:53,280 --> 00:12:54,530 - El punto de control está cerrado. 340 00:12:54,530 --> 00:12:55,600 Todas las rutas vigiladas, cercas eléctricas. 341 00:12:55,600 --> 00:12:56,910 - ¿Quieres decir electrizado? 342 00:12:56,910 --> 00:12:57,770 ¿Sabes? 343 00:12:57,770 --> 00:12:58,600 - ¿Qué? 344 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 ¿Y qué hacemos? 345 00:13:00,080 --> 00:13:01,710 Simplemente saldremos volando de allí. 346 00:13:01,710 --> 00:13:05,370 Y además con Mega software ultrasecreto para arrancar. 347 00:13:05,370 --> 00:13:06,300 Sí. 348 00:13:06,300 --> 00:13:07,890 Simplemente entra y sal. 349 00:13:08,820 --> 00:13:11,060 - Bueno, bueno, lo hice. 350 00:13:11,060 --> 00:13:13,680 - Sí, tú. 351 00:13:13,680 --> 00:13:15,790 Pero te saqué. 352 00:13:15,790 --> 00:13:17,620 yo soy el guerrero, eres el genio. 353 00:13:17,620 --> 00:13:19,790 Juntos, gran combinación. 354 00:13:20,930 --> 00:13:23,690 Por cierto, um, no decirle a alguien de vuelta 355 00:13:23,690 --> 00:13:25,420 en Liberty sobre el software. 356 00:13:25,420 --> 00:13:26,630 - ¿Por qué no? 357 00:13:26,630 --> 00:13:28,150 - Bueno, es solo entre Ram y yo. 358 00:13:28,150 --> 00:13:30,810 De hecho podría ser mejor si lo cuido. 359 00:13:30,810 --> 00:13:32,120 ¿Pareja? 360 00:13:32,120 --> 00:13:34,050 - Está bien, quiero decir yo, yo No veo por qué... 361 00:13:35,290 --> 00:13:37,360 [susurro de ropa] [música suave] 362 00:13:37,360 --> 00:13:39,090 - Dime que lo tienes. 363 00:13:39,090 --> 00:13:41,330 - Estaba aquí antes. Salté, lo juro. 364 00:13:41,330 --> 00:13:42,230 - Premio idiota. 365 00:13:43,680 --> 00:13:44,750 Tenemos que ir a buscarlo. 366 00:13:44,750 --> 00:13:46,100 - Lex te juro que estaba ahí. 367 00:13:47,790 --> 00:13:49,510 [suspiros] 368 00:13:49,510 --> 00:13:51,550 - Sabes, yo Debería haberte dejado caer. 369 00:13:51,550 --> 00:13:52,340 - Ay, Lex. 370 00:13:52,340 --> 00:13:55,380 [música suave] 371 00:13:55,380 --> 00:13:56,550 Lo encontré [risas]. 372 00:13:56,550 --> 00:13:58,280 - ¿Me estás molestando? 373 00:13:58,280 --> 00:13:59,420 - Sin mirar. 374 00:13:59,420 --> 00:14:00,390 Había un agujero en mi bolsillo 375 00:14:00,390 --> 00:14:01,910 y se cayó por el revestimiento. 376 00:14:01,910 --> 00:14:02,770 Mirar. 377 00:14:02,770 --> 00:14:04,530 [música suave] 378 00:14:04,530 --> 00:14:05,360 - Ay. 379 00:14:06,390 --> 00:14:07,810 Sí, gran equipo. 380 00:14:10,090 --> 00:14:11,020 - Cuidadoso. 381 00:14:11,020 --> 00:14:12,090 Se supone que debe estar en mis uñas. 382 00:14:12,090 --> 00:14:13,570 no hasta la mitad de mi brazo. 383 00:14:13,570 --> 00:14:15,130 - Lo siento, te mudaste. 384 00:14:19,990 --> 00:14:21,890 - Apuesto a que fue a encontrarse con él. 385 00:14:21,890 --> 00:14:22,750 - ¿Qué? 386 00:14:22,750 --> 00:14:23,620 - Puede. 387 00:14:23,620 --> 00:14:24,930 Pobre Salene. 388 00:14:24,930 --> 00:14:26,580 Ella parece muy triste. 389 00:14:26,580 --> 00:14:28,480 May la consiguió primero, apuesto. 390 00:14:28,480 --> 00:14:30,310 ella ha ido a encontrarse su novio. 391 00:14:30,310 --> 00:14:32,590 - Y Lex está fuera. ahí también ¿no? 392 00:14:32,590 --> 00:14:33,870 - ¿Qué quieres decir? 393 00:14:33,870 --> 00:14:36,250 - Un poco coincidencia ¿no? 394 00:14:36,250 --> 00:14:37,080 [se burla] 395 00:14:37,080 --> 00:14:37,910 - Sammy, Lex es mío. 396 00:14:37,910 --> 00:14:39,800 Te dije. 397 00:14:39,800 --> 00:14:41,530 - Pero dijiste que no lo quería. 398 00:14:41,530 --> 00:14:43,570 Dijiste que había Otro chico en el centro comercial. 399 00:14:43,570 --> 00:14:44,400 [se burla] 400 00:14:44,400 --> 00:14:45,530 - Estaba bromeando, idiota. 401 00:14:45,530 --> 00:14:46,360 - ¿Qué? 402 00:14:47,540 --> 00:14:49,120 - ¿Qué otro chico es? ahí en el centro comercial? 403 00:14:51,750 --> 00:14:53,820 ¿Crees que me refiero a ti? 404 00:14:53,820 --> 00:14:55,480 - Bueno, ¿por qué no? 405 00:14:56,510 --> 00:14:58,270 - Porque eres un niño. 406 00:14:58,270 --> 00:14:59,550 - ¿No te has dado cuenta? 407 00:14:59,550 --> 00:15:00,480 Todo el mundo es un niño. 408 00:15:00,480 --> 00:15:01,720 Había un virus. 409 00:15:01,720 --> 00:15:02,900 [silla traqueteando] 410 00:15:02,900 --> 00:15:03,760 [pasos alejándose] 411 00:15:03,760 --> 00:15:04,590 [risas] 412 00:15:04,590 --> 00:15:05,870 - Niños. 413 00:15:05,870 --> 00:15:07,900 [pájaros cantando] 414 00:15:07,900 --> 00:15:09,080 - [Niña] ¡Tengo hambre! 415 00:15:09,080 --> 00:15:10,730 - [Todos] ¡Déjanos salir! 416 00:15:10,730 --> 00:15:12,040 - [Niña] Tengo hambre. 417 00:15:12,040 --> 00:15:14,560 [todos gritando] 418 00:15:18,460 --> 00:15:19,980 - No quiero volver. 419 00:15:19,980 --> 00:15:21,470 Sólo quiero irme. 420 00:15:21,470 --> 00:15:23,990 - Nadie llega salir o entrar. 421 00:15:23,990 --> 00:15:24,990 ¿No lo has oído? 422 00:15:24,990 --> 00:15:26,020 - Esto es una locura. 423 00:15:26,020 --> 00:15:27,540 No quiero volver. 424 00:15:27,540 --> 00:15:28,960 Sólo déjame salir. 425 00:15:28,960 --> 00:15:31,370 - Has oído hablar del nuevo ¿Juego de castigo en Citynet? 426 00:15:31,370 --> 00:15:32,690 ¿Te gusta estar en ello? 427 00:15:32,690 --> 00:15:33,820 Puedo arreglarlo. 428 00:15:35,340 --> 00:15:36,280 [May gruñe] 429 00:15:36,280 --> 00:15:37,970 - [Niña] ¿Por qué no podemos salir? 430 00:15:37,970 --> 00:15:38,930 ¡Déjame salir! 431 00:15:39,830 --> 00:15:40,660 ¡Tengo hambre! 432 00:15:40,660 --> 00:15:43,940 [botella de spray chorreando] 433 00:15:43,940 --> 00:15:45,010 - Oye. 434 00:15:45,010 --> 00:15:46,730 ¿Qué pasó con May, Salene? 435 00:15:47,840 --> 00:15:49,980 - ¿Qué quieres decir? 436 00:15:49,980 --> 00:15:50,950 - Bueno, ella se fue. 437 00:15:50,950 --> 00:15:53,050 Simplemente hizo las maletas y se fue. 438 00:15:53,050 --> 00:15:55,020 ella no dijo nada a ti sobre eso? 439 00:15:55,020 --> 00:15:55,880 - No. 440 00:15:57,850 --> 00:15:59,640 No quiero hablar de eso. 441 00:15:59,640 --> 00:16:00,750 - Entonces algo pasó. 442 00:16:00,750 --> 00:16:01,990 ¿Qué? 443 00:16:01,990 --> 00:16:04,510 - dije que no quiero para hablar de ello ¿vale? 444 00:16:04,510 --> 00:16:07,100 [música suave] 445 00:16:12,170 --> 00:16:17,070 [pasos acercándose] [perro ladrando] 446 00:16:17,070 --> 00:16:18,970 - Hola. 447 00:16:18,970 --> 00:16:19,800 ¿Lo entendiste? 448 00:16:22,220 --> 00:16:23,150 - Pedazo de pastel. 449 00:16:23,150 --> 00:16:25,220 - ¿Eso es todo, sólo eso? 450 00:16:25,220 --> 00:16:28,570 - Algunas personas nunca lo son agradecido, ¿son Jack? 451 00:16:29,740 --> 00:16:31,990 Arriesgamos el cuello conseguir este amigo. 452 00:16:31,990 --> 00:16:34,710 - Pero pensé en un casino. necesitarías todo tipo de... 453 00:16:34,710 --> 00:16:35,540 - ¿Qué, qué? 454 00:16:35,540 --> 00:16:36,400 ¿Casinos qué? 455 00:16:36,400 --> 00:16:37,230 ¿Casino? 456 00:16:37,230 --> 00:16:38,990 - Eh, el casino. 457 00:16:38,990 --> 00:16:41,750 es el, el, el, el nombre en clave. 458 00:16:41,750 --> 00:16:43,100 ¿Sabes? 459 00:16:44,310 --> 00:16:45,830 Jack, ¿podrías? ¿Vas a buscarme una cerveza? 460 00:16:45,830 --> 00:16:46,760 Tengo la boca seca. 461 00:16:46,760 --> 00:16:47,970 Se siente como papel de lija. 462 00:16:47,970 --> 00:16:49,590 Deberías conseguir uno para ti también. 463 00:16:49,590 --> 00:16:50,520 - Está bien. 464 00:16:51,520 --> 00:16:54,080 [música suave] 465 00:16:55,940 --> 00:16:57,490 - ¿Qué está pasando? 466 00:16:57,490 --> 00:17:00,050 - Esta pequeña belleza es Nos hará una fortuna. 467 00:17:00,050 --> 00:17:02,050 hay suficiente información en esto para ejecutar 468 00:17:02,050 --> 00:17:04,780 Más de 100 casinos virtuales. 469 00:17:06,710 --> 00:17:07,850 - No. 470 00:17:07,850 --> 00:17:08,950 - Créelo. 471 00:17:12,200 --> 00:17:14,960 [puertas traqueteando] 472 00:17:14,960 --> 00:17:17,550 [música suave] 473 00:17:19,760 --> 00:17:21,480 - Salene, ¿qué pasa? 474 00:17:23,210 --> 00:17:24,970 ¿Qué pasó con mayo? 475 00:17:24,970 --> 00:17:26,180 [música suave] 476 00:17:26,180 --> 00:17:27,420 ¿Se trata de esa carta? 477 00:17:27,420 --> 00:17:29,150 ¿Su misterioso amante? 478 00:17:29,150 --> 00:17:31,740 [música suave] 479 00:17:34,740 --> 00:17:37,220 [ruidos sordos de la caja] 480 00:17:39,850 --> 00:17:41,680 - Entonces, ¿cómo os llevó? 481 00:17:42,570 --> 00:17:44,270 - Lo tengo. 482 00:17:44,270 --> 00:17:45,990 - ¿Todo lo que Ram quería? 483 00:17:45,990 --> 00:17:47,230 - Todo. 484 00:17:47,230 --> 00:17:48,720 - Tenemos los archivos de seguridad. - Lo tengo. 485 00:17:48,720 --> 00:17:50,200 - Obtuve el programa principal. 486 00:17:50,200 --> 00:17:52,550 No hay nada que él no sepa sobre la operación de Mega ahora. 487 00:17:52,550 --> 00:17:54,310 Podemos tomarlo por pieza por pieza, 488 00:17:54,310 --> 00:17:56,730 podemos desmantelar su todo el imperio deformado. 489 00:17:57,620 --> 00:17:59,070 - Pero yo... 490 00:17:59,070 --> 00:17:59,940 - ¿Sí? 491 00:18:01,560 --> 00:18:02,560 - Nada. 492 00:18:02,560 --> 00:18:04,320 - Lo habéis hecho genial. 493 00:18:04,320 --> 00:18:06,220 [Ébano se ríe] 494 00:18:06,220 --> 00:18:07,980 - Adiós Mega. 495 00:18:07,980 --> 00:18:09,220 - ¿Crees? 496 00:18:09,220 --> 00:18:10,430 - Según Ram es todo lo que necesita 497 00:18:10,430 --> 00:18:12,850 para traer el todo imperio que se derrumba. 498 00:18:12,850 --> 00:18:15,810 - Pero no lo entiendo. 499 00:18:15,810 --> 00:18:17,820 Pensé que era para actualizando el cas-- 500 00:18:17,820 --> 00:18:19,650 - Ya sabes, espero ustedes recuerdan 501 00:18:19,650 --> 00:18:22,370 que arriesgaron su cuello para ir a buscar esto. 502 00:18:23,790 --> 00:18:24,620 Ciérralo. 503 00:18:24,620 --> 00:18:26,030 - ¿Ram ya lo ha visto? 504 00:18:26,030 --> 00:18:27,200 - Oh, no. 505 00:18:27,200 --> 00:18:28,960 - Bueno, ¿no? ¿Crees que le gustaría? 506 00:18:28,960 --> 00:18:32,210 Quiero decir que él es el técnico. genio después de todo. 507 00:18:32,210 --> 00:18:33,660 - Seguro. 508 00:18:33,660 --> 00:18:34,900 Se lo llevaré. 509 00:18:38,280 --> 00:18:39,870 - ¿Algo te pasa Lex? 510 00:18:40,700 --> 00:18:43,190 [palmaditas en las manos] 511 00:18:43,190 --> 00:18:44,050 - ¿Lex? 512 00:18:44,050 --> 00:18:44,980 - Lo viste. 513 00:18:44,980 --> 00:18:46,600 Te lo mostré, ¿sí? 514 00:18:46,600 --> 00:18:47,430 - Sí. 515 00:18:47,430 --> 00:18:49,160 - Lex ¿lo has perdido? 516 00:18:49,160 --> 00:18:50,370 - No. 517 00:18:50,370 --> 00:18:52,540 No, estaba, estaba en mi mano hace apenas un momento. 518 00:18:52,540 --> 00:18:53,710 yo, 519 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 tiene que estar alrededor aquí en alguna parte. 520 00:18:56,680 --> 00:18:57,890 No puede simplemente desaparecer. 521 00:18:59,960 --> 00:19:00,820 [Ébano suspiro] 522 00:19:00,820 --> 00:19:02,240 [música suave] 523 00:19:02,240 --> 00:19:03,340 - Me estás haciendo daño. 524 00:19:04,350 --> 00:19:05,170 ¿Es esto? 525 00:19:06,450 --> 00:19:07,280 ¿Bien? 526 00:19:07,280 --> 00:19:09,870 [música suave] 527 00:19:13,080 --> 00:19:17,080 Bueno, bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí. 528 00:19:17,080 --> 00:19:18,500 Un cofre del tesoro de piratas. 529 00:19:18,500 --> 00:19:20,260 [música suave] 530 00:19:20,260 --> 00:19:22,400 niño lindo consiguiendo uno sobre Lex. 531 00:19:23,260 --> 00:19:25,880 [música suave] 532 00:19:27,300 --> 00:19:28,580 [viento aullando] 533 00:19:28,580 --> 00:19:29,750 - Fue sólo un acicate del momento. 534 00:19:29,750 --> 00:19:31,720 no quise decir nada por ello honestamente. 535 00:19:31,720 --> 00:19:33,410 Simplemente sentí pena por ella. 536 00:19:33,410 --> 00:19:35,410 Estaba tan deprimida consigo misma. 537 00:19:35,410 --> 00:19:36,340 [Salene suspira] 538 00:19:36,340 --> 00:19:38,170 no sabía como se sentía 539 00:19:38,170 --> 00:19:39,590 No creo que ella tampoco. 540 00:19:40,590 --> 00:19:41,760 - Quizás no. 541 00:19:41,760 --> 00:19:43,490 no hay nada Aunque está mal. 542 00:19:43,490 --> 00:19:44,730 - No. 543 00:19:44,730 --> 00:19:45,970 No hay nada malo con eso, nada de nada. 544 00:19:45,970 --> 00:19:47,180 Es solo-- 545 00:19:47,180 --> 00:19:48,600 - No para ti. 546 00:19:48,600 --> 00:19:50,810 [Salene suspira] 547 00:19:50,810 --> 00:19:51,980 Pobre mayo. 548 00:19:51,980 --> 00:19:53,260 - La decepcioné Ellie. 549 00:19:53,260 --> 00:19:55,530 ella era mi amiga y la ahuyenté. 550 00:19:55,530 --> 00:19:57,050 - Ey. 551 00:19:57,050 --> 00:20:01,640 - Yo simplemente, no podía dar ella, [suspira] Me siento tan mal. 552 00:20:01,640 --> 00:20:03,400 ¿Adónde irá? 553 00:20:03,400 --> 00:20:04,610 - May es una superviviente. 554 00:20:04,610 --> 00:20:05,580 Ella es inteligente en la calle. 555 00:20:05,580 --> 00:20:06,820 Ella estará bien. 556 00:20:06,820 --> 00:20:09,000 - Estaba molesta, ella. podría hacer cualquier cosa. 557 00:20:09,000 --> 00:20:10,410 Hay todo tipo de gente mala por ahí 558 00:20:10,410 --> 00:20:12,410 esperando aprovechar. 559 00:20:12,410 --> 00:20:13,350 [gruñidos] 560 00:20:13,350 --> 00:20:14,930 Estoy muy preocupada. 561 00:20:14,930 --> 00:20:16,420 - ¿Quieres ir? salir y buscarla? 562 00:20:16,420 --> 00:20:18,070 - iré con tú si quieres. 563 00:20:19,390 --> 00:20:20,320 - No sé. 564 00:20:20,320 --> 00:20:22,390 ¿Qué diría si la encontrara? 565 00:20:23,420 --> 00:20:24,490 - ¿Qué quieres decir? 566 00:20:24,490 --> 00:20:27,120 [música suave] 567 00:20:28,120 --> 00:20:30,710 [perro ladrando] 568 00:20:30,710 --> 00:20:32,570 - Actualizar el casino Lex. 569 00:20:32,570 --> 00:20:34,020 Haremos una fortuna. 570 00:20:34,020 --> 00:20:35,610 [ruido del disco] 571 00:20:35,610 --> 00:20:37,090 Muy inteligente. 572 00:20:37,090 --> 00:20:39,510 - Pensé que lo harías Aprecio que Lex, 573 00:20:39,510 --> 00:20:42,100 Un estafador experto como tú. 574 00:20:42,100 --> 00:20:43,510 - Arriesgué mi vida. 575 00:20:43,510 --> 00:20:46,030 - Y por una muy buena razón. 576 00:20:46,030 --> 00:20:47,720 Quiero decir, ¿no quieres restaurar? 577 00:20:47,720 --> 00:20:49,620 ¿Democracia en tu pequeña ciudad? 578 00:20:50,760 --> 00:20:52,320 - ¿Democracia? 579 00:20:52,320 --> 00:20:54,730 tu no lo significado de la palabra. 580 00:20:54,730 --> 00:20:58,910 - Una forma de gestión gubernamental. por el pueblo para el pueblo. 581 00:20:58,910 --> 00:21:01,700 Bueno, es algo así no? 582 00:21:01,700 --> 00:21:03,640 Muy desordenado y poco práctico. 583 00:21:03,640 --> 00:21:06,810 ha sido sorprendente muy popular. 584 00:21:06,810 --> 00:21:07,990 - ¿Qué pasa? 585 00:21:07,990 --> 00:21:09,090 No pensaste que saldría si 586 00:21:09,090 --> 00:21:10,710 ¿Sabía para qué era realmente? 587 00:21:10,710 --> 00:21:12,750 - Bueno, ¿lo harías? 588 00:21:12,750 --> 00:21:15,060 - Hay muchas cosas No sabes acerca de mí Ram. 589 00:21:15,060 --> 00:21:18,930 - Sí, mucho, probablemente No me gustaría conocer a Lex. 590 00:21:18,930 --> 00:21:20,520 - Estoy detrás de ti. 591 00:21:20,520 --> 00:21:22,240 No quieres derribar a Mega. 592 00:21:22,240 --> 00:21:25,520 y ya no te importa por la democracia que el hombre en la luna. 593 00:21:25,520 --> 00:21:26,450 - Ay. 594 00:21:26,450 --> 00:21:28,210 - Tú estás tramando algo y yo 595 00:21:28,210 --> 00:21:31,010 Voy a observar cada movimiento que hagas, 596 00:21:31,010 --> 00:21:33,870 y si das un paso en falso. 597 00:21:33,870 --> 00:21:37,050 - Estarás allí para evitar que caiga? 598 00:21:37,050 --> 00:21:38,880 - Allí estaré amigo. 599 00:21:38,880 --> 00:21:42,090 [música suave] 600 00:21:42,090 --> 00:21:43,090 - Él podría haber conseguido fuera de la ciudad. 601 00:21:43,090 --> 00:21:44,570 Hay maneras. 602 00:21:44,570 --> 00:21:46,510 Si está con Lex lo sabrá. 603 00:21:46,510 --> 00:21:48,090 - Sí, eso espero. 604 00:21:48,090 --> 00:21:49,750 Si Mega lo alcanza... 605 00:21:51,060 --> 00:21:52,720 - Nunca se puede saber, ¿verdad? 606 00:21:52,720 --> 00:21:54,000 - ¿Qué? 607 00:21:54,000 --> 00:21:55,590 - Los valientes de los cobardes. 608 00:21:55,590 --> 00:21:56,860 [Ámbar se ríe] 609 00:21:56,860 --> 00:21:58,140 me refiero a mirarlo no pensarías-- 610 00:21:58,140 --> 00:22:00,420 - Sí, pero no lo hagas. subestimar a Jack. 611 00:22:00,420 --> 00:22:01,760 el es mas valiente que el mejor de ellos 612 00:22:01,760 --> 00:22:03,350 y no sabes la mitad de 613 00:22:03,350 --> 00:22:05,420 lo que hemos sido juntos. 614 00:22:05,420 --> 00:22:07,700 - Ustedes, ratas del centro comercial, eres algo. 615 00:22:07,700 --> 00:22:10,080 - ¿Estarías con nosotros si no lo fuéramos? 616 00:22:10,080 --> 00:22:12,840 [pájaros cantando] 617 00:22:14,980 --> 00:22:16,950 - ¿Trudy sigue con Mega? 618 00:22:18,060 --> 00:22:20,750 - Sí, pero no lo hago. Creo que dijo algo. 619 00:22:20,750 --> 00:22:22,090 Um, no creo que lo haga. 620 00:22:23,300 --> 00:22:24,340 Ella no lo hará, Jay. 621 00:22:24,340 --> 00:22:25,680 La conozco. 622 00:22:25,680 --> 00:22:30,030 Ella, bueno, ella era mi mejor amigo. 623 00:22:30,030 --> 00:22:31,350 - [Jay] Hola. 624 00:22:31,350 --> 00:22:32,730 - me siento realmente Es malo, Jay. 625 00:22:32,730 --> 00:22:35,180 - Ámbar no tienes nada sentirse mal por. 626 00:22:35,180 --> 00:22:37,520 Fue mi culpa. 627 00:22:37,520 --> 00:22:41,840 Quiero decir, después de que me rechazaste yo, 628 00:22:43,630 --> 00:22:46,570 Me sentí bastante vulnerable 629 00:22:46,570 --> 00:22:51,570 y Trudy era tan dulce, tan comprensivo. 630 00:22:52,090 --> 00:22:52,920 - No. 631 00:22:52,920 --> 00:22:54,540 [suspiros] 632 00:22:54,540 --> 00:22:55,820 [risas] 633 00:22:55,820 --> 00:22:58,680 - Me alegro de que así sea. al aire libre ahora. 634 00:22:58,680 --> 00:23:00,480 Te quería desde-- 635 00:23:00,480 --> 00:23:02,310 - ¿El campamento del águila? 636 00:23:02,310 --> 00:23:03,100 Sí, yo también. 637 00:23:06,380 --> 00:23:07,480 [se burla] 638 00:23:07,480 --> 00:23:12,250 [música tensa] [besos] 639 00:23:14,280 --> 00:23:15,110 - ¿Qué? 640 00:23:15,110 --> 00:23:16,080 ¿Qué ocurre? 641 00:23:16,080 --> 00:23:18,880 [música tensa] 642 00:23:18,880 --> 00:23:20,390 ¿Qué es eso? 643 00:23:20,390 --> 00:23:21,220 - Mega. 644 00:23:22,710 --> 00:23:27,710 [mira el zumbido] [música suave] 645 00:23:30,680 --> 00:23:35,060 ♪ Escucha el viento soplar 646 00:23:35,060 --> 00:23:39,830 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota? ♪ 647 00:23:39,830 --> 00:23:43,040 ♪ El tiempo pasa muy lento. 648 00:23:43,040 --> 00:23:47,420 ♪ ya veo 649 00:23:47,420 --> 00:23:51,430 ♪ No te derritas en los cielos 650 00:23:51,430 --> 00:23:55,080 ♪ Niños preguntando por qué 651 00:23:55,080 --> 00:24:00,050 ♪ ¿Hay esperanza? de amor por mi? ♪ 652 00:24:03,750 --> 00:24:08,750 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 653 00:24:11,410 --> 00:24:14,240 ♪ Luz de mi vida 654 00:24:14,240 --> 00:24:16,210 ♪ Déjalo ser 655 00:24:16,210 --> 00:24:18,800 [música tribal] 656 00:24:31,190 --> 00:24:35,050 ♪ El amanecer de un nuevo día. 657 00:24:35,050 --> 00:24:38,990 ♪ Una oportunidad de apoyarte todo el día ♪ 658 00:24:38,990 --> 00:24:41,540 ♪ escucha 659 00:24:41,540 --> 00:24:44,550 ♪ ¿Qué dicen? 660 00:24:44,550 --> 00:24:48,210 ♪ El espíritu del tribu es todo lo que tenemos ♪ 661 00:24:48,210 --> 00:24:52,140 ♪ El espíritu del tribu es todo lo que tenemos ♪ 662 00:24:52,140 --> 00:24:56,390 ♪ [música suave]